1 00:03:17,155 --> 00:03:20,033 Megkaptam őt! Megkaptam őt! 2 00:03:43,306 --> 00:03:45,642 Elfogyott a golyó. Gyerünk. 3 00:04:45,327 --> 00:04:48,497 Gyerünk. 4 00:05:18,109 --> 00:05:20,737 Hűha. 5 00:05:20,862 --> 00:05:23,657 - Nyomon követjük. Vedd át a másik bankot. - Megkapjuk. 6 00:05:25,408 --> 00:05:27,285 Hyah! 7 00:06:37,230 --> 00:06:40,066 Becsapódni az apache országba fegyver nélkül. 8 00:06:40,150 --> 00:06:43,403 - Eh. - Ez a harmadik napja étel és víz nélkül. 9 00:06:43,528 --> 00:06:45,947 Elmondok egyet és mindent az a komancse Todd... 10 00:06:46,072 --> 00:06:48,116 A legbátrabb ember volt, akit valaha felakasztottam. 11 00:06:48,241 --> 00:06:50,869 Te fedezed. utánajárok. 12 00:06:50,994 --> 00:06:52,871 Minden rendben. 13 00:08:41,438 --> 00:08:43,314 Nos, most itt van. 14 00:10:05,480 --> 00:10:07,732 Nem kell tovább spórolni a vízzel. 15 00:10:31,214 --> 00:10:33,258 Épp elég ahhoz, hogy életben maradj. 16 00:10:34,467 --> 00:10:37,554 Épp elég ahhoz, hogy megkapd vissza ahhoz a kötélhez. 17 00:10:44,978 --> 00:10:47,480 Hallottam, hogy Cheyenne letette a telefont. 18 00:10:47,605 --> 00:10:50,608 Majdnem fél óráig tartott hogy a fickó meghaljon. 19 00:10:50,733 --> 00:10:53,611 Csak halálra fulladok. 20 00:10:53,736 --> 00:10:56,531 Meg fogod dönteni ezt a rekordot. 21 00:11:01,411 --> 00:11:03,872 Túl büszke ahhoz, hogy könyörögjön, mi? 22 00:11:12,213 --> 00:11:14,424 Hűha. 23 00:11:14,507 --> 00:11:16,467 Jó napot kívánok. 24 00:11:18,303 --> 00:11:20,513 Harper seriff vagyok Oak Creek-ből. 25 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 Találtam itt egy gyilkost, és visszaveszek. 26 00:11:23,141 --> 00:11:28,021 Seriff. William Normand vagyok, néhai ezredes a szakszervezeti hadseregben. Tucson felé tartunk. 27 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 Tudod hol vagy? 28 00:11:30,148 --> 00:11:33,151 Canyon de la Muerte, nem? 29 00:11:33,193 --> 00:11:35,195 Apacs halál-kanyon. 30 00:11:35,236 --> 00:11:37,822 Hogy engedték, hogy ezt az utat járd katonai kíséret nélkül? 31 00:11:37,989 --> 00:11:40,867 Az erődöt lerövidítették az apache rajtaütések miatt északon. 32 00:11:41,034 --> 00:11:43,578 - Minden emberem veterán. - Miben? 33 00:11:43,703 --> 00:11:46,873 - Harc. - Apacsok? 34 00:11:46,998 --> 00:11:49,709 Hát nem. Mi a Mississippin túlról jöttünk. 35 00:11:49,834 --> 00:11:54,005 Nos, akkor használhatsz egy extra fegyvert, legalábbis addig, amíg el nem érsz az Oak Creek-hez. 36 00:11:54,130 --> 00:11:57,759 Feltételezem, biztonságban lesz az őrizetében. 37 00:11:57,884 --> 00:12:00,511 Csak amink van nők és gyerekek velünk. 38 00:12:00,637 --> 00:12:04,515 Biztonságban lesz. Első alkalommal nem látszik biztonságban, meg fog halni. 39 00:12:07,602 --> 00:12:09,562 Gyerünk. 40 00:12:27,288 --> 00:12:29,165 Kik az idegenek, ezredes? 41 00:12:29,290 --> 00:12:32,794 Az oak Creek seriffje, Mrs. Clinton, egy gyilkossal, akit bíróság elé állít. 42 00:12:32,919 --> 00:12:35,255 Clint, formálj egy Félholdot és megkötözz annál a távoli fenyőnél. 43 00:12:35,380 --> 00:12:37,215 Igen, uram. 44 00:12:54,357 --> 00:12:56,317 Tényleg gyilkos? 45 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 Felakasztják? 46 00:12:59,696 --> 00:13:01,823 Miért nem csináljuk itt ma este? 47 00:13:03,408 --> 00:13:06,786 Ezerdolláros ügy jutalom a területről. 48 00:13:39,193 --> 00:13:42,613 Seriff, feküdhetsz az a messzi kocsi alatt. 49 00:13:46,409 --> 00:13:48,453 Táborozhatunk itt, testvér? 50 00:13:48,536 --> 00:13:50,580 Igen, nővér. Ez a mi helyünk. 51 00:14:01,799 --> 00:14:03,634 Sis, nézd. 52 00:14:18,232 --> 00:14:20,526 Hagyd abba! 53 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 Így van, ebihal. Tartsa kéznél a fegyvert. 54 00:14:23,905 --> 00:14:26,240 Több embert ölt meg mint a szeplők. 55 00:14:26,324 --> 00:14:28,242 Nincsenek szeplőim. 56 00:14:30,036 --> 00:14:32,372 És nem érdekel, hogy mit csinált. 57 00:14:32,497 --> 00:14:35,875 Ő egy ember, és úgy bánsz vele, mint egy állattal. 58 00:14:36,000 --> 00:14:38,461 A fiatal nőnek igaza van, seriff. 59 00:14:38,586 --> 00:14:41,005 Biztosítsd foglyodat, de hagyd abba a brutalitást. 60 00:14:47,095 --> 00:14:49,764 Na, nézzetek ide, ti keresztények. 61 00:14:49,889 --> 00:14:52,058 Ez itt a comanche Todd! 62 00:14:52,183 --> 00:14:56,646 Megölte három bátyámat – lesben tartotta őket mint a komancsok, ahonnan származik. 63 00:14:56,771 --> 00:15:00,400 Ne tévesszen meg a szín a szeméből és a bőréből. 64 00:15:00,525 --> 00:15:03,403 Lehet, hogy fehér, de belül csupa komancs. 65 00:15:03,528 --> 00:15:05,613 20 évig élt velük saját választása szerint. 66 00:15:05,738 --> 00:15:10,159 És azt mondom, hogy bármelyik injun-iovin'white választ kománszok a saját fajtájával szemben nem jók. 67 00:15:10,284 --> 00:15:12,203 Nem rohadt jó! 68 00:15:14,580 --> 00:15:18,042 Szóval senki ne legyen puha hasa vagy sajnálom őt. 69 00:15:18,126 --> 00:15:20,753 Ő az, akit lekaparnak a hordó alja- 70 00:15:20,878 --> 00:15:22,755 egy injun-iovin' gyilkos. 71 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 És még mindig ember. 72 00:15:31,305 --> 00:15:33,724 Gyerünk, Billy. Tápláljuk és itatjuk a csapatot. 73 00:15:49,782 --> 00:15:51,742 Vittles, mindenki! Gyere és szerezd meg! 74 00:15:51,868 --> 00:15:54,871 Gyere és vedd el, amíg meleg. 75 00:15:54,954 --> 00:15:58,791 Az utolsó Colorado alma. 76 00:16:05,298 --> 00:16:07,300 Ideje az etetőzsáknak, mi, emberek? 77 00:16:07,383 --> 00:16:10,928 Helló seriff. Mrs. Clinton megteszi tölts meg pár bögrét és tányért. 78 00:16:11,095 --> 00:16:13,895 Ha akarja, itt az őrmester tudja őrizni a foglyát, amíg eszik. 79 00:16:13,973 --> 00:16:15,850 Nem eszik. 80 00:16:25,568 --> 00:16:27,445 Imádkozzunk. 81 00:16:27,570 --> 00:16:29,947 Mennyei atyánk... 82 00:16:30,031 --> 00:16:34,744 Köszönjük a folytatást hogy átvezessen bennünket ezen az ellenséges földön. 83 00:16:34,827 --> 00:16:39,499 Köszönjük a vigasztalást adtad azoknak, akiknek szüksége van kegyelmedre. 84 00:16:40,917 --> 00:16:43,544 Kérünk, vezess minket a jóság felé... 85 00:16:43,669 --> 00:16:47,465 És kedvesség és szeretet egymás iránt és embertársunkért. 86 00:16:47,632 --> 00:16:51,010 Minden nap taníts minket nyitott szívvel élni... 87 00:16:51,093 --> 00:16:54,096 És megosztani vele embertársunk a te jutalmad... 88 00:16:54,222 --> 00:16:56,098 A te végtelen jóságod... 89 00:16:56,224 --> 00:16:58,267 Mindenki a saját igényei szerint. 90 00:16:58,392 --> 00:17:00,561 Ámen. 91 00:17:19,080 --> 00:17:21,415 Szeretnél valamit lemosni? 92 00:17:38,683 --> 00:17:41,936 - Mi volt az? - A seriff. 93 00:17:42,061 --> 00:17:44,981 Nem figyelmeztetlek titeket megint. 94 00:17:45,106 --> 00:17:47,358 Komolyan gondoltam, amit mondtam. 95 00:17:47,441 --> 00:17:52,113 Nem eszik. Megölöm az első embert hogy megpróbálja etetni! 96 00:17:52,280 --> 00:17:57,034 Célom, hogy megszabadítsam őt csak él – nincs több. 97 00:17:58,327 --> 00:18:00,204 Tedd le a puskát, seriff. 98 00:18:04,333 --> 00:18:07,920 - Hogyhogy? - Mindent elvettünk öntől, seriff. 99 00:18:08,045 --> 00:18:10,339 Keresztény emberek vagyunk. Szeretjük azt hinni, hogy civilizáltak vagyunk. 100 00:18:10,423 --> 00:18:13,342 Mi sem lennénk, ha elhagynánk egy embertársunkat szomjazni és éhezni. 101 00:18:16,220 --> 00:18:18,180 Oldja ki. 102 00:18:18,347 --> 00:18:20,224 Nem könnyű bivalyerővel. 103 00:18:20,308 --> 00:18:23,311 Én sem! Oldja ki. 104 00:18:39,327 --> 00:18:41,287 Nincs jogod ehhez. 105 00:18:41,412 --> 00:18:43,497 Megbilincselheti egyik kezét a kormányhoz. 106 00:18:43,623 --> 00:18:46,792 Így a foglyod biztonságban lesz, és még fog enni. 107 00:18:51,088 --> 00:18:53,966 Most, ha valaki hozza ez az ember egy tányér ételt. 108 00:18:54,050 --> 00:18:56,927 Íme néhány. 109 00:18:57,011 --> 00:18:59,430 Adod a szavad ésszerűen viselkedik? 110 00:19:02,099 --> 00:19:06,937 És te, soha ne emeld fel a fegyvered ismét bármelyik emberünk ellen. 111 00:19:07,063 --> 00:19:10,274 Még a fiatalok ellen sem harmada a méreted. 112 00:19:14,111 --> 00:19:18,366 Megmossa az arcát. Ő lenne az, aki ráveti magát. 113 00:19:18,491 --> 00:19:23,454 Képzeld, annyira emberéhes, hogy eldobja magát akár egy indiánt szerető gyilkosnál. 114 00:19:25,831 --> 00:19:28,250 - Csak kedves. - Ő egy kívülálló. 115 00:19:28,376 --> 00:19:30,211 Nem kell törődnie vele amit az emberek gondolnak. 116 00:19:30,378 --> 00:19:32,505 Nézz csak rá. 117 00:19:32,588 --> 00:19:34,965 Nem lepne meg ha még éjszaka is odament hozzá... 118 00:19:35,049 --> 00:19:37,176 Amikor a többiek alszunk. 119 00:19:37,301 --> 00:19:40,888 - Nincs szégyenérzete. - Te vagy a szégyentelen. 120 00:19:41,013 --> 00:19:42,973 Hogy érted ezt? 121 00:19:44,767 --> 00:19:47,645 Olyan tisztán viselkedsz és olyan piszkosnak gondolja. 122 00:19:47,728 --> 00:19:50,314 |? Piszkos? 123 00:19:50,439 --> 00:19:52,483 Igen. 124 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 Mint amikor azt mondod "indiai szerető" és olyan mocskosul hangzik. 125 00:19:57,238 --> 00:19:59,907 Pontosan ez az út Azt akarom, hogy megszólaljon. 126 00:20:00,032 --> 00:20:02,952 Ez valami koszos. 127 00:20:03,035 --> 00:20:06,706 Valami mocskos volt, amikor apám az anyját vette a nőjének. 128 00:20:06,789 --> 00:20:09,333 Gondolom, szerinted tiszta volt. 129 00:20:09,458 --> 00:20:12,002 Egy fehér ember és egy navajo squaw... 130 00:20:12,128 --> 00:20:14,046 Leszökni egy sötét mosásról... 131 00:20:14,130 --> 00:20:16,507 Éjjel, mint egy pár állat? 132 00:20:16,590 --> 00:20:19,176 És nézd, mi lett belőle. Te. 133 00:20:19,343 --> 00:20:23,597 Ó, ne gondolj oktatásra és fehérre név pótolja, honnan jöttél. 134 00:20:23,723 --> 00:20:28,144 Azt hiszed, akarlak akár egy féltestvérnek is? Hát én nem. 135 00:20:28,227 --> 00:20:31,731 Azt hiszed, nem szégyellem az apámról és mit csinált? 136 00:20:31,814 --> 00:20:36,193 Hát igen. szégyellem a gyomrom! 137 00:20:38,446 --> 00:20:41,991 Minden jogod megvan hogy szégyelld... magadat. 138 00:20:42,116 --> 00:20:45,119 Tudod, hogy én metjolie anyját mielőtt megismertem volna a tiédet. 139 00:20:45,244 --> 00:20:47,204 És a legtisztábban szerettem. 140 00:20:47,288 --> 00:20:51,083 Legdrágábban? Mondtad ezt valaha anyámnak? 141 00:20:51,208 --> 00:20:53,377 Ezért halt meg? 142 00:20:53,461 --> 00:20:56,213 Végül bevallottad neki egyszer szerelmes voltál... 143 00:20:56,255 --> 00:20:59,592 Egy koszos indiánnal és gyereket szült tőle? 144 00:21:00,676 --> 00:21:02,970 Szállj be a kocsiba és maradj ott. 145 00:21:12,646 --> 00:21:15,107 Jolie- 146 00:21:15,232 --> 00:21:18,736 Nem is kérhetem, hogy bocsáss meg neki. 147 00:21:18,819 --> 00:21:22,114 Van oka megsérülni. 148 00:21:22,198 --> 00:21:24,492 A többiek előtt szégyell engem. 149 00:21:42,051 --> 00:21:45,095 - Hozhatok még valamit? - Nem, ez rendben van. 150 00:21:47,097 --> 00:21:50,309 Tényleg felakasztják, Mr. Todd? 151 00:21:50,434 --> 00:21:52,311 Úgy néz ki. 152 00:21:52,436 --> 00:21:55,773 - Nos, nem félsz? - Még nem. 153 00:21:55,898 --> 00:21:59,026 Hát én lennék. Fogadok, hogy fájni fog. 154 00:21:59,151 --> 00:22:01,237 Igen, úgy gondolom. 155 00:22:02,488 --> 00:22:05,908 Mondd, hogy hívják a nővéredet? 156 00:22:05,991 --> 00:22:08,452 Jenny. Most Tucsonba megyünk. 157 00:22:08,536 --> 00:22:10,663 Néhány fickó feleségül akarja venni Jennyt. 158 00:22:10,830 --> 00:22:12,623 Miért akar feleségül venni? 159 00:22:12,748 --> 00:22:14,625 Azt mondta, látni fogja, hogy felnőttem. 160 00:22:14,708 --> 00:22:17,753 - Nos, most segítenem kell a házimunkában, Mr. Todd. - Rendben. 161 00:22:17,837 --> 00:22:20,506 - Később találkozunk. - Persze. 162 00:22:20,631 --> 00:22:23,342 Örülök, hogy neked is tetszik. 163 00:22:33,561 --> 00:22:35,479 Látod, hogy az orra vonaglik? 164 00:22:35,563 --> 00:22:38,816 Fogadjunk, hogy nem ivott valami jót hosszú időn belül. 165 00:22:38,899 --> 00:22:41,110 Miért nem fújsz neki egyet? 166 00:22:42,611 --> 00:22:44,864 Azt hiszem, azt akarom, hogy nyálas legyen a pipaszáramra? 167 00:22:44,989 --> 00:22:46,866 A pipádat? Az apád. 168 00:22:46,991 --> 00:22:49,869 mi a baj? Félsz egy kis öreg gyilkostól? 169 00:22:49,952 --> 00:22:52,621 Add ide. 170 00:23:00,629 --> 00:23:02,590 Füst? 171 00:23:04,133 --> 00:23:06,010 Köszönöm. 172 00:23:12,099 --> 00:23:15,102 Azt hiszem, nagyon jó íze van. Én magam nem dohányzom. 173 00:23:15,227 --> 00:23:18,314 Igen, az biztos. Nagyon jó ízű. 174 00:23:22,568 --> 00:23:25,613 - Azt akarod, hogy öljenek meg? - Ne lásd, nem árt. 175 00:23:25,738 --> 00:23:28,532 Kemény ekefiú, mi? Csak a bajt keresem. 176 00:23:28,657 --> 00:23:32,494 Nem, uram. Nem keresem a bajt. De én ne lássátok, nem árt megfújni. 177 00:23:32,620 --> 00:23:34,955 Nem, ugye? 178 00:23:36,040 --> 00:23:37,875 Bántja a testvérét. 179 00:23:37,958 --> 00:23:40,586 Hagyd békén! 180 00:23:45,633 --> 00:23:48,177 Hagyd békén! Hagyd békén! 181 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 Clint. 182 00:24:02,900 --> 00:24:05,611 Megmondtam, keresztyének! 183 00:24:10,324 --> 00:24:12,368 Aaah! 184 00:24:20,918 --> 00:24:23,379 Kapd el! 185 00:24:26,256 --> 00:24:28,175 Ezt soha többé nem fogja megpróbálni. 186 00:24:28,258 --> 00:24:33,097 Úristen, azt hiszem, a komancsok kb a létező legjobb harci fejszehajítók. 187 00:24:33,138 --> 00:24:36,809 Mr. Todd nem komancs. Megpróbált segíteni Clintnek. 188 00:24:36,892 --> 00:24:40,396 - Menjünk és nézzük meg, hogy holtan ölte-e meg. - Nem, maradj itt. 189 00:24:44,525 --> 00:24:46,652 Megsértett egy bizalmat. 190 00:24:46,735 --> 00:24:50,948 És felelősséget érzek, mert hittem ésszerű emberként viselkedhetnél. 191 00:24:51,073 --> 00:24:54,284 Számomra ésszerűnek tűnt. 192 00:24:54,368 --> 00:24:57,955 Jogom volt megölni. 193 00:24:58,038 --> 00:25:01,458 De akkor szerintem nem az én oldalam a történet téged nem érdekel, igaz? 194 00:25:03,627 --> 00:25:06,755 Elmentheti a hatóságok számára amikor visszatérünk a civilizációba. 195 00:25:06,839 --> 00:25:09,800 És ha megpróbálsz menekülni, készek vagyunk lelőni. 196 00:25:09,925 --> 00:25:12,469 Érted? 197 00:25:12,553 --> 00:25:14,763 Ésszerűnek tűnik. 198 00:25:30,446 --> 00:25:33,365 - Hoztam neked valamit. - Ó, köszönöm fiam. 199 00:25:37,119 --> 00:25:39,872 Zabkeksz mazsolával, dió és fahéj. 200 00:25:39,997 --> 00:25:41,915 - A nővér remetenek nevezi őket. - Jó. 201 00:25:41,999 --> 00:25:44,835 - M-Mr. Todd? - Mm-hmm. 202 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Tényleg megölted azokat a fickókat? ahogy a seriff mondta? 203 00:25:48,630 --> 00:25:50,507 Igen. 204 00:25:50,632 --> 00:25:55,179 Nos, kérdezhetnék valamit? 205 00:25:55,304 --> 00:25:57,222 Persze. 206 00:25:57,347 --> 00:25:59,641 Azt hiszed, a mennybe jutsz? 207 00:26:01,185 --> 00:26:03,479 miért kérdezed? 208 00:26:03,604 --> 00:26:07,107 Nos, valahogy kitaláltam egyszer én is odamegyek... 209 00:26:07,191 --> 00:26:10,235 És azt hittem, szép lesz ha te is fent lennél. 210 00:26:10,360 --> 00:26:12,821 elmehetnénk felderíteni... ilyesmiket. 211 00:26:16,825 --> 00:26:19,745 Mi az? 212 00:26:19,870 --> 00:26:22,372 valaki mozog az ezredes kocsijához. 213 00:26:22,456 --> 00:26:24,374 megnézem. 214 00:26:47,564 --> 00:26:49,483 Volt bátorságod megtenni, amit mondtunk? 215 00:26:49,608 --> 00:26:53,153 Apám mérges rám. Ott van a sátrában. 216 00:26:53,237 --> 00:26:55,781 Ha elkap minket, megölne. 217 00:26:55,864 --> 00:26:58,617 Honnan fogja tudni? Hajnal előtt visszajövünk. 218 00:26:58,700 --> 00:27:00,702 Jó móka lesz. Gyerünk. 219 00:27:00,828 --> 00:27:04,414 Persze. Aztán körbe-körbe fogsz dicsekedni az egész tábornak, amit tettünk. 220 00:27:04,498 --> 00:27:07,918 Soha nem mentem holdfényben úszni egész életemben egyedül egy fiúval. 221 00:27:08,085 --> 00:27:11,755 Senki nem fogja tudni. Ha most kezdjük, holdnyugta előtt visszajövünk. 222 00:27:11,880 --> 00:27:14,883 Sötét lesz. Gyerünk. 223 00:27:15,008 --> 00:27:17,553 - Nem mondom el senkinek. - Hol vetkőznénk le? 224 00:27:17,636 --> 00:27:20,430 Ott lent. Szerinted lóháton csináljuk? 225 00:27:21,849 --> 00:27:25,269 Gyerünk. Ez lesz az utolsó úszásunk száz mérföld múlva. 226 00:27:25,394 --> 00:27:30,357 - Felnyergeltem a lovamat. - Nem mondom, hogy fogok, és nem mondom, hogy nem. 227 00:27:30,440 --> 00:27:33,861 Mindegy. Amúgy is szívesebben venném Jolie-t. 228 00:27:35,946 --> 00:27:38,657 Akkor menj előre. 229 00:27:48,584 --> 00:27:51,378 Jolie, honnan tudtad, hogy... 230 00:27:51,461 --> 00:27:53,797 hallottam. 231 00:27:53,964 --> 00:27:56,341 Nos, amíg ő nem, addig én megteszem. 232 00:27:56,425 --> 00:27:58,635 Gerinc? 233 00:28:02,514 --> 00:28:04,766 készen állok. 234 00:28:04,850 --> 00:28:07,352 Nem ülhetünk hárman egy lovon. 235 00:28:07,436 --> 00:28:10,439 Csak egy nyergem van. 236 00:28:10,606 --> 00:28:12,482 Jól? 237 00:28:15,194 --> 00:28:18,530 Hadd lovagoljon veled. lovagolok csengőn. 238 00:28:25,537 --> 00:28:28,081 - Én is jövök. - Pszt. 239 00:28:28,165 --> 00:28:31,335 - Ez a felnőtteknek szól. Győzd le. - Ki mondja, hogy felnőttek? 240 00:28:31,501 --> 00:28:34,838 - Kihúzom belőled a kátrányt. - Ha nem vagy csendben, egyikünk sem ússza meg. 241 00:28:34,922 --> 00:28:36,965 Velem tud lovagolni. 242 00:28:39,176 --> 00:28:41,094 - Tedd át a karjaidat. - Fogadj. 243 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 Azt hiszem, valami rendetlenséget indítottam el amikor megadtam neked azt a puffadást arra a pipára. 244 00:28:55,859 --> 00:28:59,613 Ne izgasd magad, fiam. Nem volt részed benne. 245 00:28:59,738 --> 00:29:04,034 Bármikor volt egy csatabárd és Harper bika kéznél volt- 246 00:29:04,117 --> 00:29:07,996 ami történt, az olyan biztos volt, mint a fák északi oldalán növekvő moha. 247 00:29:11,500 --> 00:29:14,670 - Látta valamelyikőtök a bátyámat? - Elment úszni. 248 00:29:14,753 --> 00:29:16,713 - Ő mi? - Elmentem úszni... 249 00:29:16,797 --> 00:29:19,549 Azzal a hivalkodó fiúval és a két nővér. 250 00:29:19,633 --> 00:29:22,594 Vissza az utolsó fordin helyre mondta. 251 00:29:22,719 --> 00:29:26,682 - A kisördög! - Igen. Sok ördög van benne. Nagyon rendes fiú. 252 00:29:26,765 --> 00:29:28,934 Az ezredes meghallja ezt, őrült lesz. 253 00:29:29,059 --> 00:29:32,604 Ne csináljunk nagy felhajtást. Elhozzuk őket vissza magunkat. Senkinek nem kell tudnia. 254 00:29:32,729 --> 00:29:36,900 - Őrködök. - Futsz együtt. Bármi ok a riasztásra, kiabálok. 255 00:29:36,984 --> 00:29:40,445 Kicsit rossznak tűnik, van egy fogoly őrséget. 256 00:29:40,570 --> 00:29:46,243 Biztos vagyok benne, hogy a szeme és a füle olyan élesek, mint bárki másé. 257 00:29:46,326 --> 00:29:50,080 - Rendben. Megyek, hozom a pisztolyt. - Köszönöm, Mr. Todd. 258 00:29:50,163 --> 00:29:52,833 Biztos jó az illatod. 259 00:30:08,015 --> 00:30:10,183 Az utolsó egy öreg öszvér farka. 260 00:30:10,267 --> 00:30:12,644 Hol van a fürdőruhád? 261 00:30:12,769 --> 00:30:14,771 Nyersen megyek be. 262 00:30:14,896 --> 00:30:17,733 Merj, és én váltok a csupasz fenekedhez. 263 00:30:17,816 --> 00:30:19,985 Ez a szemtelen fiú még fürdőruhát sem hozott. 264 00:30:20,110 --> 00:30:22,529 Én sem. Verje le a folyásirányban. 265 00:30:22,612 --> 00:30:26,116 - Hú-hú! - Maradj távol a zuhanástól, és ne kukucskálj! 266 00:30:26,241 --> 00:30:28,535 Jól hallottam? 267 00:30:28,660 --> 00:30:31,038 Úgy érted, hogy nem még fürdőruhát is viszel? 268 00:30:31,163 --> 00:30:33,040 így van. 269 00:30:33,165 --> 00:30:35,250 Ó, annak kell lennie... 270 00:30:38,086 --> 00:30:40,130 és neki sincs? 271 00:30:40,213 --> 00:30:43,925 Ó, hideg van. De olyan jó érzés. 272 00:30:44,009 --> 00:30:46,636 Ezt csak azért tervezted, hogy megalázz! 273 00:30:46,762 --> 00:30:50,766 - Mit tervezett? - Nincs magányos dolga. 274 00:30:50,891 --> 00:30:53,268 honnan tudod? Túl sötét ahhoz, hogy lássunk. 275 00:30:53,352 --> 00:30:57,147 - Ő egy vadember. - Persze. Így ketten vagyunk. 276 00:31:01,651 --> 00:31:03,862 Szerintem egyszerűen megdöbbentő! 277 00:31:03,945 --> 00:31:08,075 - A-És bűnös! - És túl sötét ahhoz, hogy bármi különbséget tegyen. 278 00:31:18,085 --> 00:31:22,089 Gyere le ide! Rendszeres csúszda. 279 00:31:45,362 --> 00:31:49,991 Óóó. Óóó! Olyan hideg van. Össze fog zsugorítani tőle. 280 00:32:01,086 --> 00:32:03,296 Kémkedsz utánunk, mi? 281 00:32:03,422 --> 00:32:05,340 Hol bujkál Billy? 282 00:32:05,424 --> 00:32:08,343 Gondolom, el fogod mondani. 283 00:32:08,427 --> 00:32:11,972 Miért kellene? Bárcsak engem is megkérdeztél volna. Hol van Billy? 284 00:32:12,055 --> 00:32:15,016 Ne aggódj. Lefelé lökdöstem ahová nem tudott lesni. 285 00:32:15,058 --> 00:32:17,102 Segítség! 286 00:32:20,730 --> 00:32:23,108 Segítség! 287 00:32:23,233 --> 00:32:25,944 Jenny! Clint! 288 00:32:26,027 --> 00:32:28,447 Segítség! 289 00:32:28,572 --> 00:32:30,657 Segítség! 290 00:32:30,740 --> 00:32:33,410 Segítség! Jenny! Clint! 291 00:32:34,744 --> 00:32:37,414 Segítség! Jenny! Jenny! 292 00:32:37,581 --> 00:32:40,876 Segítség! 293 00:32:50,385 --> 00:32:53,472 Segítség! Jenny! Jenny! 294 00:32:55,599 --> 00:32:57,476 Segítség! 295 00:33:11,323 --> 00:33:14,618 Láttad azokat az eséseket ma reggel. Nem tudod, hogy a gyerek elsüllyedhet rajtuk? 296 00:33:14,743 --> 00:33:17,120 Persze, de én... 297 00:33:21,333 --> 00:33:23,460 hagyd ezt abba! Billy nem fulladt meg. 298 00:33:23,543 --> 00:33:25,938 És világos lesz, mielőtt visszatérsz ha nem sietsz. 299 00:33:25,962 --> 00:33:28,673 - És rájönnek, hogy elmentél. - Majdnem felvirrad a hajnal. 300 00:33:28,798 --> 00:33:31,885 - Nem fogsz megnyalni? - Túlságosan örülök, hogy visszatértél. 301 00:34:58,054 --> 00:35:00,015 Ó, drága istenem. 302 00:35:06,396 --> 00:35:10,358 A vagon, ahol Mr. Todd meg volt kötve – elment. 303 00:35:19,451 --> 00:35:21,911 Mr. Todd! A kerék alatt. 304 00:35:27,917 --> 00:35:30,378 Leereszthetsz a kötélen. 305 00:35:44,184 --> 00:35:46,478 - Készen állsz? - Igen. 306 00:36:20,553 --> 00:36:22,472 Tud valamit mozgatni, Mr. Todd? 307 00:36:22,555 --> 00:36:24,474 Nem sokat. 308 00:36:24,557 --> 00:36:28,103 Ezek közé a sziklák közé kerültem. Ez mentett meg. 309 00:36:28,186 --> 00:36:30,563 Ah, maradt valaki életben odafent? 310 00:36:30,647 --> 00:36:33,191 Csak mi mentünk úszni. Ó, ez tényleg szörnyű. 311 00:36:33,274 --> 00:36:36,194 - Aha. - Megsérültél? 312 00:36:36,277 --> 00:36:38,988 Nem, nem hiszem. Hogy kerültél ide? 313 00:36:39,072 --> 00:36:41,908 A kötél. Hogyan segíthetek? 314 00:36:41,991 --> 00:36:44,953 Tudod mozgatni a kocsi ágyát ez lenyomja ezt a kereket? 315 00:36:45,036 --> 00:36:46,955 majd meglátom. 316 00:36:50,375 --> 00:36:54,003 Attól tartok, ha ezt teszem, az egészet lemegy és magával visz. 317 00:36:54,129 --> 00:36:56,548 Nos, próbáljuk meg. Gyerünk. Lök. 318 00:36:56,631 --> 00:36:59,342 - Üljek kormányra? - Igen, persze. Folytasd. Folytasd. 319 00:37:14,023 --> 00:37:16,484 Fütykösbot! Fütykösbot! 320 00:37:17,610 --> 00:37:19,988 Minden rendben. 321 00:37:20,071 --> 00:37:21,948 Találtak valakit. 322 00:37:27,537 --> 00:37:29,998 Nem tud megmozdulni. Mit csináljak? 323 00:37:30,081 --> 00:37:33,042 Nos, van egy biztonságos helyed ott pihenni? 324 00:37:33,084 --> 00:37:36,755 - Persze. Van egy széles párkány. - Rendben. Ezután kösse a kötelet a perem köré... 325 00:37:36,880 --> 00:37:38,715 Emeljenek fel, kerék meg minden. 326 00:37:46,222 --> 00:37:48,099 Jenny! 327 00:37:48,266 --> 00:37:50,351 Add a kötelet a nyereghez. 328 00:37:56,191 --> 00:37:58,234 - Készen állsz? - Ah, hajrá. 329 00:37:58,359 --> 00:38:01,196 Kezdje el a fuvarozást, nővér. Könnyen. 330 00:38:12,832 --> 00:38:15,126 Rendben. Hozd el. 331 00:38:50,620 --> 00:38:53,665 Köszönöm. Dobd vissza a kötelet Billynek, jó? 332 00:39:19,232 --> 00:39:22,527 - Vigyél el, nővér. - Giddap. 333 00:39:42,213 --> 00:39:44,507 - Jól van, Mr. Todd? - Igen, azt hiszem. 334 00:39:44,591 --> 00:39:47,176 Hogyan érhetjük el kilazult a kerékről? 335 00:39:47,260 --> 00:39:49,387 Nos, lássuk. 336 00:39:49,512 --> 00:39:52,098 Talán ha hurkolja a kötelet a küllőkön keresztül... 337 00:39:52,181 --> 00:39:54,642 A nővéred megránthatja őket, lazítsd el őket, mi? 338 00:39:54,726 --> 00:39:56,644 Minden rendben. 339 00:40:00,273 --> 00:40:03,985 - Ki mondta, hogy elengedjük? - Igen. Őrizetben hagytam. 340 00:40:04,068 --> 00:40:07,655 Talán jobb, ha előbb elmondja nekünk miért nem figyelmeztette embereinket. 341 00:40:07,739 --> 00:40:10,033 megtettem. 342 00:40:10,116 --> 00:40:13,661 De mielőtt teljesen felébredtek volna, az apacsok nyüzsögték őket. 343 00:40:13,786 --> 00:40:15,705 Senkinek nem volt esélye. 344 00:40:15,788 --> 00:40:19,500 Hogyan ölték meg az embereinket és életben hagytalak? 345 00:40:19,584 --> 00:40:22,211 Nem gondolták, hogy igen. 346 00:40:22,337 --> 00:40:24,213 Megmondom miért. 347 00:40:24,339 --> 00:40:28,176 Mert nem voltak apacsok... saját kománjai voltak. 348 00:40:28,217 --> 00:40:31,304 És nem figyelmeztetett senkit. Ezért él. 349 00:40:31,387 --> 00:40:36,267 Ha komancsok voltak, azt hiszed, az enyém a saját emberei átlöknének azon a sziklán? 350 00:40:36,392 --> 00:40:40,063 Nincs jogod élni amikor minden emberünk meghalt. 351 00:40:40,188 --> 00:40:42,941 - Nincs jogod életben maradni! - Hagyd abba, Valinda. 352 00:40:43,066 --> 00:40:45,443 Nem hagyom abba. Persze, az ő oldalán állsz. 353 00:40:45,526 --> 00:40:47,403 Maga nem más, mint egy indián. 354 00:40:47,487 --> 00:40:50,740 Nincsenek érzéseid. Még csak nem is sírtál. 355 00:40:50,823 --> 00:40:53,201 Nem érdekel, ha apánk meghalt. 356 00:40:55,078 --> 00:40:57,664 Gyerünk, val. 357 00:40:57,747 --> 00:41:02,168 Az a lány elég gyorsan ugrik, nem igaz? 358 00:41:02,293 --> 00:41:05,797 Jelenleg. Jenny, ha akarod vedd ki a lazát abból a kötélből. 359 00:41:09,842 --> 00:41:11,761 Nem, mi nem! 360 00:41:14,472 --> 00:41:18,434 Mondd, amíg ő szoptatja azt a kötelet... 361 00:41:18,518 --> 00:41:21,562 Ha csak fogod azt a fegyvert és tartsa a küllőkhöz... 362 00:41:21,688 --> 00:41:23,856 Kiszabadulhatsz belőlem. 363 00:41:23,940 --> 00:41:25,858 Megteszed, és mindannyiunkat megöl. 364 00:41:25,942 --> 00:41:28,695 Nincs semmi ellenetek, emberek. 365 00:41:28,778 --> 00:41:31,406 Szerinted képes túlélni azzal a hátához láncolt kerékkel? 366 00:41:31,489 --> 00:41:33,950 Nem érdekel, hogy megteszi-e vagy sem. Nekünk ő semmi. 367 00:41:34,075 --> 00:41:36,327 Ő nekem, és tojenny. 368 00:41:36,452 --> 00:41:38,413 Azt hiszem, mindegyikőtöknek ő. 369 00:41:38,538 --> 00:41:41,207 És azt hiszem legjobb lenne, ha szembenéznénk az igazsággal. 370 00:41:41,290 --> 00:41:44,085 Most már inkább egyedül vagyunk mint valaha életünkben. 371 00:41:44,168 --> 00:41:47,630 Ha rá tudjuk venni Mr. Toddot, hogy vezessen minket, talán túléljük. 372 00:41:47,755 --> 00:41:51,384 - Ha ő nem, akkor mi nem. - Vezessen minket? Neki? 373 00:41:51,509 --> 00:41:55,388 - Megtaláljuk a saját utunkat. Megszerezzük apánk térképeit. - Feketére égettek. 374 00:41:55,513 --> 00:41:57,908 Csak követnünk kell ezt a peremutat nyugatra száz mérföldre. 375 00:41:57,932 --> 00:42:02,145 Te ezt csinálod és az apacsok 50 mérföldről találkozunk. 376 00:42:02,270 --> 00:42:05,398 Mindig visszafordulhatunk azon az úton, ahol jöttünk... vissza a vízi átkelőn. 377 00:42:05,481 --> 00:42:08,526 Tudod? Vessen egy pillantást. 378 00:42:13,614 --> 00:42:16,617 Csak egy kiút van innen... 379 00:42:16,659 --> 00:42:19,787 a halál kanyonján keresztül. 380 00:42:19,829 --> 00:42:23,166 Szóval, ha csak lelőnél... 381 00:42:26,711 --> 00:42:28,880 nem szabadítjuk fel ezt a gyilkost! 382 00:42:29,005 --> 00:42:31,090 Álljatok tisztán, mindannyian! 383 00:42:31,215 --> 00:42:33,176 Mondd meg neki, hogy hagyja abba, különben megöllek. 384 00:42:33,301 --> 00:42:34,886 komolyan mondom. 385 00:42:36,387 --> 00:42:38,723 Nos, Sonny, elmondom, mit gondolok. 386 00:42:38,848 --> 00:42:41,309 Lehet, hogy lelősz egy embert... 387 00:42:41,392 --> 00:42:43,311 Ha eléggé féltél. 388 00:42:44,979 --> 00:42:48,649 De te nem eléggé félek most. 389 00:42:48,733 --> 00:42:51,527 Még nem. 390 00:42:53,196 --> 00:42:55,865 Gyerünk. Jenny. 391 00:42:55,948 --> 00:42:57,909 Giddap! 392 00:43:05,541 --> 00:43:07,418 Na, most... 393 00:43:07,543 --> 00:43:11,923 Mivel te vagy a felelős itt, valamelyik vizeshordó még ép? 394 00:43:12,006 --> 00:43:15,718 Mert egyszerűen nincs víz hova megyünk. Egyáltalán nem. 395 00:43:17,053 --> 00:43:20,098 Mit szólnál az ételhez? Maradt még égetlen? 396 00:43:20,223 --> 00:43:23,309 - Nem tudom. - Ha nem vadember lennél... 397 00:43:23,392 --> 00:43:26,145 Tudnád az első gondolatainkat a kötelességek pedig a halottainkra vonatkoztak. 398 00:43:26,270 --> 00:43:30,441 Első kötelességed önmagad iránt, feltételezve, hogy élni akarsz. 399 00:43:30,525 --> 00:43:33,694 Első kötelességünk az embereink felé. El fogjuk temetni őket. 400 00:43:33,778 --> 00:43:36,781 - Szerintem nem kellene. - Nem érdekel, mit gondolsz. 401 00:43:36,864 --> 00:43:41,702 Azt javasolja, hagyjuk el embereinket? a prérifarkasokhoz és a farkasokhoz? 402 00:43:41,786 --> 00:43:43,996 Meghaltak, nem? 403 00:43:44,122 --> 00:43:46,457 Te egy vadállat vagy! 404 00:43:56,551 --> 00:43:58,803 - Az egyik a tiéd? - Az öböl. 405 00:43:58,886 --> 00:44:00,888 Menj el érte, jó? 406 00:44:00,930 --> 00:44:05,351 Te és a testvéred segítettél nekem, és kötve érzem magam. 407 00:44:05,434 --> 00:44:08,187 Ezek itt az emberek hamarosan meghalnak. 408 00:44:08,271 --> 00:44:10,273 Ha akarod, te és Billy velem indulhat nyugat felé. 409 00:44:10,314 --> 00:44:12,692 Talán átvezethetek minket a kanyonon. 410 00:44:12,775 --> 00:44:15,778 - Azt hallottuk, hogy a fehérek számára ez tabu. - Ezért vesszük. 411 00:44:15,903 --> 00:44:19,407 Talán túljutunk... te meg én és a fiú. 412 00:44:19,490 --> 00:44:21,492 Mi van a többiekkel? 413 00:44:22,827 --> 00:44:26,164 A bolondoknak meg kell ölniük magukat. 414 00:44:27,832 --> 00:44:29,709 Sírt ásnak nekik. 415 00:44:31,169 --> 00:44:33,546 Az apache első pártja jön, olvassa a jeleket... 416 00:44:33,629 --> 00:44:35,673 És ismerj valakit átélte a harcot. 417 00:44:37,049 --> 00:44:39,802 És az apache mind nagyon jó nyomkövetők. 418 00:44:41,262 --> 00:44:43,139 Nem élnek sokáig. 419 00:44:44,307 --> 00:44:46,475 Mr. Todd... 420 00:44:47,643 --> 00:44:49,520 mehetek veled? 421 00:44:50,730 --> 00:44:52,648 Minden rendben. 422 00:44:52,732 --> 00:44:56,068 Többet ígérsz mint ezek a többiek. Jöhetsz. 423 00:44:57,111 --> 00:44:59,030 Mr. Todd ismeri az indiánokat. 424 00:44:59,113 --> 00:45:02,617 És ismeri az országot. Nem látod, hogy ő az egyetlen esélyed? 425 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 Nem akarom, hogy együtt legyenek. 426 00:45:07,580 --> 00:45:09,874 értem én most mire gondoltál... 427 00:45:09,999 --> 00:45:12,960 Nem temetjük el halottainkat. 428 00:45:13,044 --> 00:45:15,880 De látod- 429 00:45:15,963 --> 00:45:18,925 hát én és anyám és a húga borzasztóan közel állt egymáshoz. 430 00:45:20,051 --> 00:45:22,303 Nos, a halál egy olyan út, amelyen mindannyian járunk, fiam. 431 00:45:23,888 --> 00:45:26,432 Az indiánok azt mondják, hogy a harcos jól hal meg... 432 00:45:26,515 --> 00:45:29,268 Ha életét adja szeretteiért. 433 00:45:30,686 --> 00:45:34,190 Tegyük fel, hogy az ismerőseidnek sikerült most lehetőséged van megtenni ezt neked. 434 00:45:35,942 --> 00:45:38,277 Én is szeretnék veled jönni. 435 00:45:38,361 --> 00:45:40,238 Persze. 436 00:45:40,363 --> 00:45:42,240 Minden rendben. Én is megyek. 437 00:45:42,365 --> 00:45:45,201 De tisztázzuk ezt mind... 438 00:45:45,284 --> 00:45:47,870 Nem fogadok el senkitől parancsot. 439 00:45:47,995 --> 00:45:52,583 megtartom a fegyvert. És a karkötői rajta maradnak. 440 00:46:08,224 --> 00:46:11,477 Mostantól dögevőkké válunk. 441 00:46:24,949 --> 00:46:26,909 Keress vizes hordókat. 442 00:46:27,034 --> 00:46:29,578 Talán az apacsok többet hagyott hátra, mint ez. 443 00:46:31,080 --> 00:46:34,041 Szükségünk lesz minden csepp vizet, amit kaphatunk. 444 00:46:37,503 --> 00:46:40,756 És össze kell szedned egy kocsi alkotásai. 445 00:47:04,488 --> 00:47:06,615 Nos, iookit ide. 446 00:47:06,741 --> 00:47:08,743 Kaptam egy emléket. 447 00:47:12,496 --> 00:47:15,833 Erről jut eszembe. Keress valamit, amivel megölhetsz. 448 00:47:20,671 --> 00:47:23,966 Valami ilyesmit. 449 00:47:24,050 --> 00:47:26,719 És ne bánja, hogy kirabolja a halottakat. 450 00:47:26,802 --> 00:47:29,347 Túl vannak a törődésen. 451 00:47:40,900 --> 00:47:44,987 ♪♪ 452 00:48:27,405 --> 00:48:30,783 Körülbelül 300 apacs a víznél. Mindenhonnan jön- 453 00:48:30,908 --> 00:48:33,953 fehér hegyek-mescaleros- sok törzs. 454 00:48:37,164 --> 00:48:40,668 Valami fehérnek tűnik alattomos támadást vezetett Grant tábor ellen. 455 00:48:40,793 --> 00:48:43,796 Lemészárolták 110 apacs nők és gyerekek. 456 00:48:43,879 --> 00:48:47,967 Gyűlnek hogy a fehérek fizessenek akár-10 az egyhez. 457 00:48:48,050 --> 00:48:50,761 Szüleid első vérűek voltak. 458 00:48:50,845 --> 00:48:54,640 Tehát a következő két napban azok lesznek gyülekező, munkálkodva, hogy elszabaduljon. 459 00:48:54,765 --> 00:48:58,310 Azt jelenti, hogy két napunk és éjszakánk van hogy olyan messzire és olyan gyorsan utazzunk, amennyire csak tudunk. 460 00:48:58,394 --> 00:49:00,354 Nincs megállás semmiért. 461 00:49:00,438 --> 00:49:02,356 Ha bármi történik velem... 462 00:49:02,440 --> 00:49:04,358 te csak- 463 00:49:04,442 --> 00:49:06,402 most gyerünk. Jobb, ha megnézed. 464 00:49:21,000 --> 00:49:23,127 Ott fekszik... 465 00:49:23,252 --> 00:49:27,339 ameddig a szemed ellát, nyugatra, majd néhány. 466 00:49:27,423 --> 00:49:29,383 A halál kanyonja. 467 00:49:29,425 --> 00:49:32,303 Az indiánok azt mondják, hallani lehet sír az éjszakában odalent... 468 00:49:32,386 --> 00:49:34,430 Hogy egész életedben hallani fogod. 469 00:49:34,513 --> 00:49:36,557 Általában csak a szél. 470 00:49:36,640 --> 00:49:40,895 Most, ha bármi történik velem, csak tarts nyugat felé. 471 00:49:40,978 --> 00:49:45,816 Nyolc vagy 10 nap lesz a vízig, ha megéled. 472 00:49:45,941 --> 00:49:48,652 És nem mondom, hogy egyikünk sem fogja. 473 00:49:48,819 --> 00:49:51,113 Azt mondom, ez az egyetlen esélyünk. 474 00:50:57,471 --> 00:50:59,348 Sötétedésig itt bújunk el. 475 00:50:59,473 --> 00:51:02,560 Két nap és két éjszaka vezetsz minket hogy elszabaduljon az apacsoktól. 476 00:51:02,685 --> 00:51:05,312 Most te mondd el nekünk egész nap itt ácsorogunk. Miért? 477 00:51:05,354 --> 00:51:07,398 Por. Öt mérföldnyire. 478 00:51:07,481 --> 00:51:11,485 Most kelj át rajta, és minden apacs 50 mérföldön keresztül látni fogja a porszemeinket. 479 00:51:11,569 --> 00:51:14,613 Tehát most kezdjük, nappal elbújunk, sötétben utazunk. 480 00:51:14,697 --> 00:51:17,157 errefelé. 481 00:51:17,241 --> 00:51:19,702 Giddap. Gyerünk, ördög. Hyah! 482 00:51:19,785 --> 00:51:21,704 Hyah! 483 00:51:40,931 --> 00:51:43,434 Biztonságosnak tűnik. 484 00:51:43,517 --> 00:51:45,603 Most nagyon jót tettél. 485 00:51:45,728 --> 00:51:48,355 Látod, meg tudod csinálni kaja és alvás nélkül... 486 00:51:48,439 --> 00:51:51,775 És csak néhány csepp víz, nem tudod? 487 00:51:51,859 --> 00:51:54,778 gondolkodtunk az ottani embereink közül. 488 00:51:58,449 --> 00:52:02,077 Tudom, ez valahogy így hangzik hülyeség a legtöbb fehér számára... 489 00:52:02,244 --> 00:52:07,082 De az indiánok nem szenvednek ha valakit megölnek – nem úgy, mint te. 490 00:52:08,292 --> 00:52:11,420 Látod, indiánok higgy a bátor halottaknak... 491 00:52:11,587 --> 00:52:13,547 Menj a magaslatra, és ez egy jó hely. 492 00:52:13,714 --> 00:52:16,634 A játék sosem rövid, és a tél sosem túl nehéz. 493 00:52:16,800 --> 00:52:19,803 Sok vizet. Rengeteg fű. 494 00:52:19,970 --> 00:52:24,725 Egy olyan vad, mint te nem tudnád, mit zajlik az emberi lények szívében. 495 00:52:24,808 --> 00:52:26,727 Nem, talán nem. 496 00:52:28,854 --> 00:52:33,942 De nem sokkal vissza, a hozzám legközelebb álló három embert megölték... 497 00:52:34,026 --> 00:52:37,571 a feleségem és a két fiam. 498 00:52:37,655 --> 00:52:40,741 Egy kb ekkora. 499 00:52:40,824 --> 00:52:42,701 A másik kb. 500 00:52:45,120 --> 00:52:49,333 Még jó, hogy tovább tudok gondolkodni a magasba mentek. 501 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 Talán gondolkodhatna valami indiánhoz hasonlót, ha megpróbálnád. 502 00:52:51,960 --> 00:52:53,837 Utálom az indiánokat. 503 00:53:00,469 --> 00:53:04,390 Nagyon kedves volt tőled elmondani mit tettél. 504 00:53:04,473 --> 00:53:09,228 Nos, azt hittem, hogy ez megkönnyíti a magas rugózást ha képes így gondolkodni. Nekem megteszi. 505 00:53:11,146 --> 00:53:13,982 Szerintem az indiánok jobban járnak hisznek úgy, ahogy ők teszik. 506 00:53:14,149 --> 00:53:16,068 Rendben, gyűljetek össze most. 507 00:53:18,028 --> 00:53:21,365 Tudom, hogy pihenésre van szüksége, de előtte megvan a házimunka. 508 00:53:21,532 --> 00:53:24,702 Ha élelmet keresünk, nappal csináljuk ebben az erdőben. 509 00:53:24,827 --> 00:53:27,705 - Találok néhány növényt, amit az embereim élelemre használnak. - Jó. 510 00:53:27,830 --> 00:53:30,207 Ott. Látod? Minden alkalommal adj egy indiánt. 511 00:53:30,290 --> 00:53:34,211 Gondolom, az emberei ismerik a növényeket titkos vizesvödrök is lógtak rajtuk. 512 00:53:34,336 --> 00:53:36,422 A disznófűben sok víz van. 513 00:53:36,505 --> 00:53:40,384 Disznófű! Inkább éhezem, mintsem enni valamit olyan. Nincs indián gyomrom. 514 00:53:42,094 --> 00:53:44,054 Most figyelj... 515 00:53:46,890 --> 00:53:49,810 Nem az a célom, hogy befejezzem egy csontváz ezen az ösvényen. 516 00:53:49,893 --> 00:53:53,439 Bárki túl sok gondot csinál, kitartok egy kést bennük, és hagyja őket útközben. 517 00:53:53,522 --> 00:53:55,441 Szóval kezdj el lágyan járni. 518 00:53:55,524 --> 00:53:57,526 És ez rád is vonatkozik. 519 00:53:57,609 --> 00:54:01,864 Körülöttem, mindketten elkezdtek lágyan járni. 520 00:54:01,989 --> 00:54:04,032 Igazi puha. 521 00:54:05,367 --> 00:54:07,870 Most pedig menj, segíts a nővérednek. 522 00:54:07,995 --> 00:54:09,955 Git! 523 00:54:12,040 --> 00:54:14,293 Ti, fiúk, vegyetek csontszáraz fát. 524 00:54:14,376 --> 00:54:17,838 Ha nem találsz egyet sem a földön, áss egészen a holt gyökerekig-nemdohányzó fajtáig. 525 00:54:17,921 --> 00:54:21,633 - Billy, keress ránk valami jó titkot. - Rendben. 526 00:54:22,885 --> 00:54:25,262 Inkább gyere velem. 527 00:54:25,345 --> 00:54:28,348 Mit fogsz csinálni? míg mi többiek dolgozunk? 528 00:54:28,432 --> 00:54:32,603 Ott ülök az árnyékban. Nem bánod, Sonny? 529 00:54:36,940 --> 00:54:39,818 - Hogyan segíthetek? - Tudod, hol vannak a csészék? 530 00:54:39,943 --> 00:54:41,904 - Aha. - Szerezd meg őket. 531 00:54:53,540 --> 00:54:56,919 Billyt bízom meg a vízért. Csésze mindegyik, este és reggel. 532 00:54:57,002 --> 00:54:58,921 A lovak kétszer annyit kapnak. 533 00:54:59,004 --> 00:55:01,965 Itt. Lehet vakarni a nevüket ezzel. 534 00:55:07,054 --> 00:55:08,972 A feleséged- 535 00:55:09,056 --> 00:55:10,974 komancse lány volt? 536 00:55:11,058 --> 00:55:13,977 - Mm-hmm. - Fiatal? 537 00:55:14,061 --> 00:55:16,522 Tizenöt, amikor hozzám jön. 538 00:55:16,605 --> 00:55:18,982 Ez borzasztóan fiatalnak tűnik. 539 00:55:19,107 --> 00:55:22,236 Nos, lányok és pónik is, minél fiatalabb korban töröd be őket, annál jobb. 540 00:55:22,402 --> 00:55:24,321 Alkalmas arra, hogy megvaduljon különben. 541 00:55:25,781 --> 00:55:28,659 - Betörtek? - Házassághoz? 542 00:55:28,784 --> 00:55:31,620 - Mm-hmm. - Nem, még nem. 543 00:55:31,787 --> 00:55:35,749 Nekem úgy tűnik, annak kellett volna lennie betört egy ideje. 544 00:55:35,874 --> 00:55:38,794 Nos, azt hiszem, indiai lányok gyorsabban nőnek fel, mint a fehérek. 545 00:55:38,877 --> 00:55:42,047 Ők is gyorsabban öregszenek. 546 00:55:42,130 --> 00:55:43,966 Igen, azt hiszem, igen. 547 00:55:44,091 --> 00:55:45,968 Az enyém nem. 548 00:55:46,093 --> 00:55:48,428 Esélye sem volt. 549 00:55:48,512 --> 00:55:51,014 Csak 23 volt, amikor megtörtént. 550 00:55:52,683 --> 00:55:55,561 Mondd, mi van ezzel a tucsoni sráccal? 551 00:55:55,644 --> 00:55:59,106 - Billy mesél róla? - Azt mondtad, hogy össze akartál kötni vele. 552 00:55:59,189 --> 00:56:02,985 - Így van? - Nos, már régóta akarja. 553 00:56:03,151 --> 00:56:05,529 Látná, hogy Billyt jól nevelték. 554 00:56:05,612 --> 00:56:08,824 Billyt a szabadban kellene felnevelni. A városok nem jók. 555 00:56:10,617 --> 00:56:12,995 Milyen nevet adjak a csészédnek? 556 00:56:13,078 --> 00:56:15,539 Comanche. Todd. Válasszon. 557 00:56:15,622 --> 00:56:18,500 Soha nem volt igazi keresztneved? 558 00:56:18,584 --> 00:56:22,045 Fiú korom óta nem hallottam, hogy hívják. 559 00:56:22,129 --> 00:56:24,047 Megkeresztelkedtem Jonathannak. 560 00:56:24,131 --> 00:56:26,383 A saját apám keresztelt meg. 561 00:56:26,466 --> 00:56:31,138 Ő volt az egyikük körversenyen prédikátorok. Minden helyre vitt, ahol járt. 562 00:56:31,221 --> 00:56:34,683 Még az abc-met is megtanulta a nyerge mögött lovagol. 563 00:56:36,018 --> 00:56:39,646 Igen, azt hiszem, csak nekem élt. 564 00:56:39,730 --> 00:56:43,066 És istenének szavát hordozni egész nyugatra. 565 00:56:44,192 --> 00:56:46,111 "Az ő istene"? 566 00:56:46,236 --> 00:56:48,113 - Nem a tiéd? - Nem. 567 00:56:48,238 --> 00:56:51,116 Nem azután, hogy apám szörnyen megsérült amikor egyedül voltunk. 568 00:56:51,241 --> 00:56:56,038 Még csak nyolc éves voltam. Apám meghalt a karjaimban, én pedig egyedül voltam. 569 00:56:56,163 --> 00:56:58,582 Soha nem hagytam el három napig. 570 00:56:58,707 --> 00:57:02,711 Csak várt és imádkozott érte újra élni. 571 00:57:02,836 --> 00:57:07,841 Aztán jönnek ezek a komancsok és a főnök engem vett a fiának. 572 00:57:08,884 --> 00:57:11,053 Így lettem kománcs. 573 00:57:16,099 --> 00:57:18,060 Ez jó érzés. 574 00:57:18,226 --> 00:57:20,145 Hatalmas, hatalmas jó. 575 00:57:21,438 --> 00:57:23,398 Nos, most. 576 00:57:25,359 --> 00:57:28,320 Nézd, mit találtunk itt, Jenny, én lány. Huh? 577 00:58:15,951 --> 00:58:17,911 Keress állatjeleket... 578 00:58:19,121 --> 00:58:21,123 kifutópályák... 579 00:58:22,582 --> 00:58:24,543 Friss ürülék. 580 00:58:25,711 --> 00:58:28,213 Burrows, mint ott. Látod? 581 00:58:38,265 --> 00:58:41,977 Kapsz egy botot, amin villával, néha meg lehet csavarni. 582 00:58:42,060 --> 00:58:44,021 Akkor kihúzhatod őket. 583 00:58:44,104 --> 00:58:46,148 - Tegyük fel, hogy egy kígyólyuk. - Nem, nem. 584 00:58:46,189 --> 00:58:49,651 Ez egy borz. Talán egy nyúl, aki átvette. 585 00:58:50,861 --> 00:58:53,113 Ő is bent van. 586 00:58:53,196 --> 00:58:55,365 Lássuk, mi van itt. 587 00:58:58,618 --> 00:59:00,662 Nyúl. Ma este jókat eszünk. 588 00:59:00,787 --> 00:59:04,374 - Honnan tudod, hogy ki ő? - Ez nyúlszőr. Látod? 589 00:59:04,541 --> 00:59:06,376 - Azt hiszed, el tudod kapni? - Persze. 590 00:59:06,501 --> 00:59:08,837 - Mit csináljak? - Megmutatom. 591 00:59:09,921 --> 00:59:12,299 Csinálj magadnak hurkot... 592 00:59:12,382 --> 00:59:14,843 mint ez. 593 00:59:14,926 --> 00:59:17,345 Csak feküdj itt, lásd. 594 00:59:17,429 --> 00:59:21,349 Abban a pillanatban, amikor kijön, beleteszi a lábát... 595 00:59:21,433 --> 00:59:24,561 Yank-hoztál nekünk egy nyulat. 596 00:59:25,854 --> 00:59:27,773 - Hol leszel? - Mindjárt a közelben leszek. 597 00:59:27,898 --> 00:59:30,859 Csak fel a kanyonban, felhúzva néhány csapdát. Próbáljon kiszúrni néhány pörkölt húst. 598 00:59:30,984 --> 00:59:34,237 Ne kóborolj el. Várj, amíg hallasz felőlem. 599 01:00:30,794 --> 01:00:33,713 Orvosi ember, mint Geronimo. 600 01:00:33,797 --> 01:00:36,258 Mindig jönnek a harcosok előtt... 601 01:00:36,341 --> 01:00:38,969 Jó gyógyszert készíteni a háborús nyomra. 602 01:00:41,555 --> 01:00:44,057 Azt jelenti, hogy még mindig fent vannak. 603 01:00:45,183 --> 01:00:48,186 Gyerünk. És hozza a sivatagi Törökországot. 604 01:01:07,247 --> 01:01:10,208 Egy csörgőkígyó! 605 01:01:10,292 --> 01:01:14,004 meg vagyok sértve! 606 01:01:14,129 --> 01:01:16,006 Állj meg! Ne fuss! 607 01:01:29,978 --> 01:01:31,897 megőrültél? 608 01:01:31,980 --> 01:01:35,066 Egy csörgőkígyó! Megütött! Meg fogok halni! 609 01:01:35,150 --> 01:01:40,071 Biztosan kellene! Nincs több eszed futni és átpumpálni a mérget az erein keresztül! 610 01:01:42,199 --> 01:01:44,075 Indíts el egy érszorítót. 611 01:01:44,201 --> 01:01:46,453 Hozok egy botot. 612 01:01:48,371 --> 01:01:51,208 Siess azzal a bottal mielőtt a méreg a szívébe kerül! 613 01:01:55,337 --> 01:01:57,422 hol volt? 614 01:01:59,257 --> 01:02:01,134 Én- Meg fogok halni! 615 01:02:01,176 --> 01:02:03,845 Biztosan meghal, ha nem nyugszik meg. 616 01:02:09,809 --> 01:02:12,687 Kiválaszt egy időpontot, amikor csendben kellene elbújnunk. 617 01:02:12,812 --> 01:02:16,052 Ehelyett tömeggyűlést tartunk kint a szabadban. Irány a fedezék. Gyors. 618 01:02:50,183 --> 01:02:53,103 Ez nem apaches volt. Ez a saját fegyverünk volt. 619 01:02:53,186 --> 01:02:55,105 Hat golyót kaptunk... 620 01:02:55,188 --> 01:02:59,651 És ez az idióta hármat használ el egy büdösre csörgőt, amit bottal is meg tudnál ölni. 621 01:03:06,908 --> 01:03:10,704 Megtaláltam, és lelőttem. 622 01:03:10,787 --> 01:03:12,789 Igazán büszke, nem? 623 01:03:12,872 --> 01:03:16,459 Ha el akarta mondani az egész apacs nemzet, ahol mi voltunk... 624 01:03:16,584 --> 01:03:18,628 Nem is választhatnál jobb utat. 625 01:03:18,753 --> 01:03:21,631 Nem kell aggódnod. Fel-alá jártam azokon a mosogatásokon. 626 01:03:21,756 --> 01:03:24,718 Még egy apacs jelét sem láttam. 627 01:03:38,356 --> 01:03:42,319 Jön! Hacsak nem félsz egy komancstól! 628 01:03:45,155 --> 01:03:46,990 Megkérni őket, hogy jöjjenek le? 629 01:03:47,157 --> 01:03:48,992 Elment az eszed? 630 01:03:49,159 --> 01:03:51,536 Majd meglátják, hogy van se fegyver, se puska... 631 01:03:51,661 --> 01:03:53,955 már látták amit nem kaptunk. 632 01:03:54,080 --> 01:03:56,583 hála neked, látták a lányokat. 633 01:03:58,752 --> 01:04:00,295 Jön! 634 01:04:13,183 --> 01:04:15,018 Itt jönnek. 635 01:04:15,143 --> 01:04:18,021 Látni fogják, hogy nem tudjuk megvédeni magunkat. Miért kérdezted őket? 636 01:04:18,146 --> 01:04:20,023 Az indiánok oldalán állt mindjárt. 637 01:04:20,148 --> 01:04:23,026 Ti lányok menjetek vissza a kocsihoz. Billy, te is. 638 01:04:23,151 --> 01:04:26,988 Ridge, add át a pisztolyt Clintnek. Gyors! 639 01:04:34,662 --> 01:04:38,625 Láttad, micsoda apacsok tette anyáddal és a húgoddal. 640 01:04:38,666 --> 01:04:42,504 Ha ez nem működik, ne engedd, hogy ez megtörténjen a lányokkal. 641 01:04:42,587 --> 01:04:44,506 Ha mi nem működik? 642 01:04:44,589 --> 01:04:47,717 Most vállalok kettőt nem pedig 200 később. 643 01:05:15,286 --> 01:05:17,539 Te kománcs? 644 01:05:17,664 --> 01:05:19,624 Comanche. 645 01:05:22,919 --> 01:05:26,714 Mindig két apache kell hozzá hogy megöljön egy komancsot. 646 01:06:38,620 --> 01:06:40,622 Mr. Todd! Vigyázz! 647 01:07:04,479 --> 01:07:07,106 Hozd a lovakat fedél alá! 648 01:07:15,156 --> 01:07:17,158 Git! 649 01:07:41,349 --> 01:07:43,017 Gyerünk. 650 01:07:43,142 --> 01:07:47,272 - El kell költöznünk innen. Vágja le a kocsit. - Sötétedés előtt? 651 01:07:47,355 --> 01:07:50,316 Napnyugta. Gyorsan, ahogy csak tudjuk. Hogy van az, akinek méreg van benne? 652 01:07:50,400 --> 01:07:52,318 Rettenetesen lázas. Meg tud halni? 653 01:07:52,402 --> 01:07:55,446 Persze megtehetné, mérget pumpált a szívébe úgy. 654 01:07:55,572 --> 01:07:59,117 Nézd, bármi is történik, ne tedd futsz valaha, ha egy csörgő eltalál. 655 01:07:59,200 --> 01:08:01,578 - Nem fogom. Becsületes. - Mit tennél először? 656 01:08:01,661 --> 01:08:03,997 Ülj le és várj rád. 657 01:08:09,544 --> 01:08:11,462 Rossz láz? 658 01:08:11,546 --> 01:08:15,425 Lesz neki néhány erős hidegrázás túl sokáig. 659 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 Lehet, hogy meghal, tudod. 660 01:08:19,137 --> 01:08:21,097 érdekel? 661 01:08:24,350 --> 01:08:26,894 Igen. 662 01:08:26,978 --> 01:08:30,231 Nem hittem volna, de igen. 663 01:08:30,356 --> 01:08:32,233 Köszönöm, amit tett. 664 01:08:32,358 --> 01:08:34,319 Köszönök mindent, Mr. Todd. 665 01:09:10,772 --> 01:09:14,275 Találkozzunk az ösvény végén. Rejtsd el a kocsit. 666 01:09:14,400 --> 01:09:17,612 Bármilyen esély van arra, hogy katonák legyenek 'apacsok helyett? Hosszú utat tettünk meg. 667 01:09:17,737 --> 01:09:21,240 majd megtudom. Rejtsd el a kocsit. Minden esetre. Hyah! 668 01:09:34,337 --> 01:09:36,339 Meg fogok halni? 669 01:09:36,422 --> 01:09:39,092 Nem, ha elég rosszul akarsz élni. 670 01:09:40,551 --> 01:09:42,470 olyan melegem van. 671 01:09:42,637 --> 01:09:46,641 Pihenj egy kicsit. Jolie. Egy darabig figyelni fogom őt. 672 01:10:03,700 --> 01:10:05,618 Igyál sok vizet, Valinda. 673 01:10:05,702 --> 01:10:07,704 Segíteni fog. 674 01:10:10,790 --> 01:10:12,709 Több? 675 01:10:22,343 --> 01:10:24,262 Sok víz? 676 01:10:25,722 --> 01:10:29,851 Gondolta Mr. Todd mondta már majdnem a végén jártunk. 677 01:10:29,976 --> 01:10:35,356 mi vagyunk. Mindenki osztozott, csak Mr. Todd és a húgod ennél többet tett. 678 01:10:35,440 --> 01:10:38,526 Víz nélkül maradtak mivel megütött a kígyó. 679 01:10:40,403 --> 01:10:43,948 Miért? gondoltam engem utáltak a legjobban. 680 01:10:45,491 --> 01:10:48,703 - Úgy érezték, nagyobb szükséged van rá, mint nekik. - Sb? 681 01:10:57,879 --> 01:11:00,339 Billy neve van rajta. 682 01:11:00,465 --> 01:11:02,341 Ő is segíteni akar. 683 01:11:02,383 --> 01:11:06,637 Tudod, Billy felnőtt elég sokat ezen az úton. 684 01:11:06,721 --> 01:11:09,265 Talán neked is van, Valinda. 685 01:11:18,983 --> 01:11:22,528 Nos, amikor elkezdtük ezt az utat... 686 01:11:22,612 --> 01:11:24,572 Nem ígértem semmit. 687 01:11:24,655 --> 01:11:27,575 Most úgy néz ki még azt is megígértem, hogy ez túl sok volt. 688 01:11:27,658 --> 01:11:30,161 Mi sem fordulhatunk vissza sem megy előre. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,207 És kaptunk három golyót 300 apache ellen. 690 01:11:34,290 --> 01:11:36,209 – Aligha elég. 691 01:11:36,292 --> 01:11:38,419 Azt mondod, ez egy apacs tábor? 692 01:11:38,544 --> 01:11:41,672 - Igen. Nagyot. Mindenhonnan jön. - Csak hogy megtámadjon minket? 693 01:11:41,798 --> 01:11:45,009 Nem, nem. Nem kellene gyülekezniük nincs ekkora háborús párt, amely elvihetne minket. 694 01:11:45,092 --> 01:11:47,470 Ha tudnák, hogy itt vagyunk, halottak lennénk. 695 01:11:47,595 --> 01:11:52,975 Jön a hajnal, és indulnak a felderítőik, mi valószínűleg így lesz, szóval csak annyit tehetünk, hogy rejtőzködünk. 696 01:11:53,059 --> 01:11:56,062 Szerintem nincs apache egyáltalán odakint. 697 01:11:56,145 --> 01:11:58,523 Ha mondtam, ott vannak. 698 01:11:58,648 --> 01:12:02,360 Ők katonák. Az ezredes azt mondta öt nap múlva katonákkal fogunk találkozni. 699 01:12:02,485 --> 01:12:04,320 Már több mint öt napja. 700 01:12:04,487 --> 01:12:08,282 Nos, ha katonák voltak, miért gondolod, hogy elhallgatnám előled? 701 01:12:08,407 --> 01:12:11,619 - Hogy megmentsem a nyakadat a megnyúlástól. - Mit? 702 01:12:11,786 --> 01:12:15,164 Ridge azt jelenti, hogy ismerjük a csapatokat biztosan kint keres téged. 703 01:12:15,248 --> 01:12:18,209 Legyen természetes, hogy nem akarta őket hogy utolérje magát. 704 01:12:19,752 --> 01:12:21,796 Mindannyian megértenénk. 705 01:12:21,921 --> 01:12:25,341 - Nem gondolod, hogy hazudnék róla, igaz? - Nem, nem. 706 01:12:25,466 --> 01:12:27,134 - Én sem. - Én sem. 707 01:12:37,436 --> 01:12:39,313 Hogy van a beteg? 708 01:12:39,438 --> 01:12:41,941 - Téged kért. - Hogy érzed magad? 709 01:12:42,024 --> 01:12:45,278 Hallottam, mit mondtál odakint. 710 01:12:45,361 --> 01:12:49,866 Rosszabb voltam veled, mint bárki más, és szándékosan. 711 01:12:53,828 --> 01:12:55,705 Jól. 712 01:12:55,830 --> 01:12:59,709 Az első nap óta megvan. De gyűlöltelek, és... 713 01:12:59,792 --> 01:13:02,587 ezek kulcsa. 714 01:13:02,670 --> 01:13:05,131 Mindig megvolt. 715 01:13:07,216 --> 01:13:10,386 Ez hatalmas gyűlöletet igényelt, nővér. 716 01:13:14,765 --> 01:13:18,102 Billy kecske, megtisztelsz, igaz? 717 01:13:33,117 --> 01:13:35,036 Tudod, Billy... 718 01:13:36,787 --> 01:13:41,584 Ha a fiaim éltek volna, Szeretem azt hinni, hogy olyanok lettek volna, mint te. 719 01:13:49,216 --> 01:13:52,178 Soha ne felejts el büszkének lenni. 720 01:13:52,261 --> 01:13:54,263 Hova mész? 721 01:13:54,388 --> 01:13:56,265 Az emelkedés tetejére. 722 01:13:56,390 --> 01:13:59,727 Ha apacsokat látok, kiabálok. Ez azt jelenti, hogy ragadd meg az utolsó esélyt. 723 01:13:59,852 --> 01:14:02,480 Lovagoljatok nyugatra, olyan keményen, ahogy csak tudjátok. 724 01:14:02,605 --> 01:14:04,148 Mi van önnel, Mr. Todd? 725 01:14:04,231 --> 01:14:07,485 Ahogy Ridge mondja, Nincs semmi hova menekülnöm, csak egy kötél. 726 01:14:07,610 --> 01:14:09,570 Mentsd meg őket a golyóktól, fiam. 727 01:15:15,803 --> 01:15:17,805 Én vagyok az. Jenny. 728 01:15:28,441 --> 01:15:30,943 Nem kellett volna ide feljönnöd. 729 01:15:32,153 --> 01:15:34,030 Innen jönnek? 730 01:15:34,155 --> 01:15:36,115 Igen. 731 01:15:39,118 --> 01:15:41,746 Amit ott mondtál... 732 01:15:41,829 --> 01:15:44,123 Úgy hangzott, mint a viszlát. 733 01:15:50,004 --> 01:15:52,339 Billy szeret téged. 734 01:15:52,465 --> 01:15:57,511 Elég nagy fiú, aki sírhat elaludt, de ma este elment. 735 01:15:57,636 --> 01:16:00,306 Sokkal több férfi, mint fiú. 736 01:16:07,521 --> 01:16:09,732 Egy prérifarkas. 737 01:16:09,857 --> 01:16:11,734 Igazi, nem apache. 738 01:16:11,859 --> 01:16:14,028 honnan tudod? 739 01:16:14,111 --> 01:16:17,031 Nos, 20 évnyi életed után attól függően, hogy tudod... 740 01:16:17,114 --> 01:16:19,533 Vagy tudod, vagy meghaltál. 741 01:16:32,630 --> 01:16:36,383 Gondolom, Mr. Whalené már halálra adott minket. 742 01:16:39,553 --> 01:16:42,556 Hogy a tucsoni srác? 743 01:16:43,682 --> 01:16:46,560 Jó üzlethelye van ott. 744 01:16:46,685 --> 01:16:50,356 Képeket küldött mailben róla amikor elküldött, hogy jöjjünk. 745 01:16:50,439 --> 01:16:55,027 Gondolom, házat rendezne hogy te és Billy lakhass, nem? 746 01:16:56,237 --> 01:16:58,906 Természetesen. Az emberek általában nem? 747 01:17:10,167 --> 01:17:12,128 Miért álltak le a dobok? 748 01:17:13,587 --> 01:17:16,632 Nem tudom. A tűz még mindig fényesen ég. 749 01:17:19,009 --> 01:17:23,055 Egy jó dolog: jobban halljuk őket, ha elindulnak. 750 01:17:26,100 --> 01:17:29,103 Bárcsak lépést tartottak volna a dobokkal. 751 01:17:31,772 --> 01:17:33,649 Még mindig ott vannak. 752 01:17:37,611 --> 01:17:39,989 Én, uh- 753 01:17:40,114 --> 01:17:44,994 Soha nem tudtam egy házban állni. 754 01:17:45,119 --> 01:17:47,329 A falak nyikorognak, az ablakok nyikorognak... 755 01:17:47,496 --> 01:17:49,331 És egész éjjel döcögnek a dolgok. 756 01:17:49,456 --> 01:17:50,875 – Természetes. 757 01:17:51,000 --> 01:17:53,419 De az embereknek van házuk, tető a fejük felett. 758 01:17:53,544 --> 01:17:56,130 Az égbolt lehet tető. 759 01:17:56,255 --> 01:17:58,215 Mint most. 760 01:17:58,340 --> 01:18:01,177 De télen- 761 01:18:01,260 --> 01:18:04,638 voltál már kanócban? Fűzfából készült. Az illata igazán édes. 762 01:18:04,722 --> 01:18:08,684 Könnyű építeni is. Bárhol. Bárhol is szeretnél lenni. 763 01:18:08,767 --> 01:18:12,313 Jöjjön tavasszal vagy nyáron, megteheti fel és menj tovább, ha van kedve. 764 01:18:12,438 --> 01:18:14,982 Azért ez nem állandó. 765 01:18:15,065 --> 01:18:17,234 Állandó, ahogy szeretnéd. 766 01:18:17,318 --> 01:18:20,613 Évekig, hónapokig... 767 01:18:21,947 --> 01:18:23,866 Vagy csak egy éjszaka. 768 01:18:29,914 --> 01:18:33,542 Három nap innen, választhatunk - 769 01:18:33,667 --> 01:18:36,545 a porfolyó kanyarulata... 770 01:18:36,670 --> 01:18:39,048 Egy csendes völgy... 771 01:18:39,173 --> 01:18:41,425 Vagy egy magas hely. 772 01:18:41,508 --> 01:18:45,429 Ezer vízesés van a poron, mind zenél. 773 01:18:45,512 --> 01:18:47,431 Kérem- 774 01:18:47,514 --> 01:18:50,476 kb most forogni fog a fű, énekel a szélben. 775 01:18:50,517 --> 01:18:52,937 Tudom, hogy szépnek kell lennie, de... 776 01:18:53,020 --> 01:18:55,648 Láttam 20 méteres kanócokat... 777 01:18:55,731 --> 01:19:00,653 Szélmalmokkal az ajtóban hogy elkapja az éjszakai szellőt. 778 01:19:00,736 --> 01:19:02,529 Egyszerűen nem praktikus. 779 01:19:02,696 --> 01:19:05,532 A fiú látná első nagy bivalycsordája. 780 01:19:05,658 --> 01:19:08,869 Az összes kis borjú félig felnőtt... 781 01:19:08,994 --> 01:19:10,913 Játszanak, mint a kölykök. 782 01:19:10,996 --> 01:19:12,873 Iskolára van szüksége. 783 01:19:12,957 --> 01:19:15,876 Többet kapna, mint valaha is talált a könyvekben. 784 01:19:15,960 --> 01:19:17,878 A tartós fajta. 785 01:19:17,962 --> 01:19:20,506 Az évszakok jelentése... 786 01:19:20,589 --> 01:19:23,050 A nap, a hold... 787 01:19:23,175 --> 01:19:25,511 És a barátság- 788 01:19:25,594 --> 01:19:27,513 valódi dolgokat. 789 01:19:27,596 --> 01:19:29,473 Soha nincs igazi otthonod? 790 01:19:29,556 --> 01:19:33,852 Otthon van, bárhol is lennénk. Valóságossá tennénk. 791 01:19:33,936 --> 01:19:35,938 Nem az, amit elterveztem. 792 01:19:49,785 --> 01:19:51,787 terveztem- 793 01:20:01,672 --> 01:20:05,217 Nem tudtam, hogy a komancsok így csókolóznak. 794 01:20:06,677 --> 01:20:08,679 Ők nem. 795 01:20:38,834 --> 01:20:40,919 Nem mondtad ki jól... 796 01:20:41,003 --> 01:20:44,923 De nem igazán gondolod, hogy lesz van holnap nekünk, ugye? 797 01:20:47,092 --> 01:20:50,387 Miről beszéltél mi lehettünk volna, nem? 798 01:20:53,515 --> 01:20:56,477 Nem megyek vissza a kocsihoz. 799 01:20:58,062 --> 01:21:02,107 Ha ez lesz az utolsó éjszakánk, Itt akarom eltölteni veled... 800 01:21:03,442 --> 01:21:06,695 Fedezze fel, milyen tető a csillagok készíthettek. 801 01:21:06,820 --> 01:21:09,198 Nem félsz? 802 01:21:09,281 --> 01:21:11,492 Nem veled. 803 01:21:11,617 --> 01:21:13,994 Nem a kezdetektől. 804 01:21:41,814 --> 01:21:45,859 Amíg aludtál, az apacsok feldúlták a tábort igazán csendesen. 805 01:21:45,984 --> 01:21:48,737 Megkerültem azt a seggfejet. 806 01:21:48,821 --> 01:21:50,823 Aztán láttam, hogy miért. 807 01:21:51,949 --> 01:21:55,202 - Mit látsz? - Katonák. 808 01:21:55,327 --> 01:21:57,204 Csak egy maroknyi. 809 01:21:57,329 --> 01:22:02,501 Legfeljebb hat-nyolc a 300-zal szemben apache-ok várnak rájuk azon a pocakon. 810 01:22:02,626 --> 01:22:04,586 Tudod figyelmeztetni őket? 811 01:22:07,131 --> 01:22:09,049 Igen. 812 01:22:10,634 --> 01:22:12,594 De ez magához vonzza őket. 813 01:23:04,104 --> 01:23:06,064 Katonák! 814 01:23:12,237 --> 01:23:15,240 - Senki ne mondja meg nekik, hol van. - Most jönnek le. 815 01:23:18,160 --> 01:23:21,705 - És Jenny vele van. - Felakasztják Mr. Toddot. 816 01:23:31,298 --> 01:23:33,717 Nem vagy te egy kicsit fiatal lazán rohangálni? 817 01:23:33,842 --> 01:23:36,428 Mi vagyunk a lányok William normand ezredesé. 818 01:23:36,553 --> 01:23:39,473 A vonatunkat lemészárolták. Már csak mi maradtunk. 819 01:23:41,808 --> 01:23:44,808 Egy renegát gyilkos, comanche Todd átfutsz az utadon oda vissza? 820 01:23:51,527 --> 01:23:54,863 Ő az apám, Mr. Putnam. 821 01:23:57,991 --> 01:24:00,953 Ön Mrs. Putnam? 822 01:24:03,205 --> 01:24:07,834 - Te jelezted nekünk? - Igen. 823 01:24:07,960 --> 01:24:11,672 - Ez egy jó injun trükk, így jelezted nekünk. - Az indiánok tanítottak rá. 824 01:24:11,797 --> 01:24:16,134 Neked is megtanítanak valamit, ha ezt a bulit nem kapod a főtestedre. 825 01:24:16,218 --> 01:24:18,345 Néhány száz apacs vár rád. 826 01:24:18,512 --> 01:24:21,348 - Hol? - A déli part környékén. 827 01:24:21,473 --> 01:24:23,350 Nincs főtörzs, Mr. Putnam. 828 01:24:23,475 --> 01:24:26,895 Egy darabig kutakodtunk előre lőszer és szállítókocsi kíséret... 829 01:24:27,020 --> 01:24:28,855 Körülbelül egy mérfölddel hátrébb. 830 01:24:29,022 --> 01:24:32,859 - Csak van még nyolc hozzánk hasonló. Csak két vagon. - Még nyolc? 831 01:24:34,987 --> 01:24:38,115 Nos, talán mi voltunk jobb nélküled. 832 01:24:40,409 --> 01:24:42,828 - Azt hiszed, maradhatsz lovon? - Segítek neki. 833 01:24:42,911 --> 01:24:46,748 Rendben, hozd a lovakat. Kezdjünk mozogni, gyorsan és könnyedén. 834 01:24:46,873 --> 01:24:49,042 El kell hagynunk a kocsit. 835 01:24:55,882 --> 01:24:59,636 - Honnan szedted őket, pónikat? - Vissza egy utat. 836 01:24:59,720 --> 01:25:02,055 Comanche vagy apache? 837 01:25:02,180 --> 01:25:04,057 Soha ne találj kománsokat ilyen messzi nyugaton. 838 01:25:04,182 --> 01:25:06,518 Ezt tudnia kell, őrmester. 839 01:25:07,894 --> 01:25:09,855 Köszönöm. 840 01:25:48,602 --> 01:25:50,479 Mióta harcolsz apacsokkal? 841 01:25:50,604 --> 01:25:52,481 Hat hónap. 842 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 mi van veled? 843 01:25:54,608 --> 01:25:56,443 Húsz év. 844 01:25:56,610 --> 01:25:59,446 meghajlok az élmény előtt. mit tanácsol? 845 01:25:59,571 --> 01:26:01,406 Az apacsok nem mutatkoznak a csatában. 846 01:26:01,490 --> 01:26:04,409 Azt szeretnék, ha feléjük mennél az erdőbe az a csikk körül. 847 01:26:04,493 --> 01:26:07,788 Nem szeretnek a szabadban harcolni hacsak nem muszáj. 848 01:26:07,913 --> 01:26:10,791 Nem harcolunk ellenük a maguk módján. Megküzdünk velük a magunk módján. 849 01:26:10,916 --> 01:26:13,502 Harc? Tizenhat a 300 ellen? 850 01:26:13,627 --> 01:26:16,505 Nem gondolja, hogy jobban járnánk? menekülni, Mr. Putnam? 851 01:26:16,630 --> 01:26:19,049 - Futni? - Igen. 852 01:26:29,685 --> 01:26:31,645 Melyik irányba? 853 01:26:50,163 --> 01:26:52,040 Kör kocsik! 854 01:26:52,165 --> 01:26:54,334 Előre! Jaj! 855 01:27:51,308 --> 01:27:54,436 Most szűrődnek le a fák közé. 856 01:28:25,050 --> 01:28:28,220 Népünk ki lesz téve a tüzüknek amikor elkezdjük a menekülést. 857 01:28:28,345 --> 01:28:31,306 Igen, azok az apacsok lesznek túl elfoglalt a futásban ahhoz, hogy törődjön vele. 858 01:28:31,348 --> 01:28:33,350 Remélem jól megy. 859 01:28:39,189 --> 01:28:42,400 Az indiánok ismeretével, egyenruhában kellene lenned. 860 01:28:46,780 --> 01:28:48,949 Vagy talán felakasztották. 861 01:28:49,032 --> 01:28:51,827 Nem gondoltam rád gazdának az elsőktől fogva. 862 01:28:51,952 --> 01:28:53,912 Te comanche Todd vagy. 863 01:28:55,205 --> 01:28:58,917 Mit akarsz ezzel kezdeni? 864 01:28:59,000 --> 01:29:02,295 Élve jutunk ki ebből, Be kell fogadnom. 865 01:29:03,672 --> 01:29:06,132 Ésszerűnek tűnik. 866 01:29:06,299 --> 01:29:08,426 Ha kiszállunk. 867 01:29:16,017 --> 01:29:17,894 Jobb, ha az embereidet szereld fel. 868 01:29:18,019 --> 01:29:20,981 Rendben, férfiak, dőljetek vissza. Add át a szót. Szerelje fel. 869 01:29:22,649 --> 01:29:25,318 Majd én elintézem az itteni dolgokat. 870 01:29:27,779 --> 01:29:29,739 Sajnálom, hogy láttam azt a csillagot. 871 01:29:33,785 --> 01:29:35,745 én is. 872 01:30:49,945 --> 01:30:52,948 - Most! - Vágtában! Előre ho! 873 01:31:34,948 --> 01:31:37,951 ♪♪ 874 01:32:01,683 --> 01:32:04,310 A fogoly kérem, feláll. 875 01:32:13,361 --> 01:32:17,907 Akár tetszik, akár nem, jelenleg az vagyok a törvény ebben az ellenséges országban. 876 01:32:17,991 --> 01:32:22,078 A nevem Howard. Bibliaolvasó Howardként ismertem. 877 01:32:22,162 --> 01:32:26,750 De ezt ne tartsd ellenem. Ez csak hogy a jó könyvre hagyatkozom útmutatásként. 878 01:32:26,875 --> 01:32:29,502 Mióta itt vagy négy férfi meggyilkolásával vádolják... 879 01:32:29,669 --> 01:32:32,047 Nyilvánvaló, hogy nem. 880 01:32:32,172 --> 01:32:35,508 Négy testvér. Harperek, mind. 881 01:32:36,634 --> 01:32:40,513 Megtetted, vagy nem, megölni ezeket a férfiakat? 882 01:32:40,597 --> 01:32:42,557 Megöltem őket. 883 01:32:42,599 --> 01:32:44,559 Hidegvérrel? 884 01:32:44,642 --> 01:32:46,853 ez mit jelent? 885 01:32:46,978 --> 01:32:51,566 Ha egy férfi forró haragjában megöl egy másik embert, talán átmeneti őrület 886 01:32:51,691 --> 01:32:53,526 forró vérben, vagyis... 887 01:32:53,693 --> 01:32:57,155 a törvény másodfokú gyilkosságnak nevezi, vagy akár emberölés. 888 01:32:57,197 --> 01:33:02,577 De ha egy férfi ölni készül és hidegvérrel nekivág... 889 01:33:02,702 --> 01:33:05,371 Ez elsőfokú gyilkosság... 890 01:33:05,455 --> 01:33:07,415 Akasztással büntethető. 891 01:33:08,666 --> 01:33:11,044 Nálam ez volt a második út. 892 01:33:11,169 --> 01:33:14,672 - Hidegvérű gyilkosság? - Így van, azt hiszem. 893 01:33:14,756 --> 01:33:18,218 Meg akartam ölni őket, és meg is tettem. 894 01:33:18,343 --> 01:33:20,220 Hány férfit öltél meg? 895 01:33:20,345 --> 01:33:22,222 - Úgy érted, a csatatéren? - Bárhol. 896 01:33:22,347 --> 01:33:24,766 - Hányat? - Miért kérdezed? 897 01:33:24,933 --> 01:33:28,269 Az ember felakaszt, tudni akarom ha tudja a hanging' jelentését. 898 01:33:28,353 --> 01:33:31,523 A háború között van különbség és a gyilkosság – nagy különbség. 899 01:33:31,606 --> 01:33:33,691 Mondd el a különbséget. 900 01:33:33,817 --> 01:33:36,486 A háborúban ölsz néped ellenségei. 901 01:33:36,611 --> 01:33:38,488 Én ezt tettem. 902 01:33:38,613 --> 01:33:42,242 Nem azokat az embereket ölted meg? a polgárháborúban a néped? 903 01:33:42,367 --> 01:33:44,994 Az én embereim? A szövetségesek? 904 01:33:45,120 --> 01:33:48,540 Amerikaiak voltak, nem? És most már amerikaiak. 905 01:33:48,665 --> 01:33:51,584 És ők a barátaid most már vége, nem? 906 01:33:51,668 --> 01:33:54,754 - Hát persze. - Aztán megölted a barátaidat. 907 01:33:54,879 --> 01:33:57,090 Látod, az én embereimnél más a helyzet. 908 01:33:57,257 --> 01:33:59,676 - Csak az ellenségeinket öljük meg. - Az emberei? 909 01:33:59,759 --> 01:34:01,594 A komancsok. 910 01:34:01,719 --> 01:34:03,638 De te fehér ember vagy. 911 01:34:03,721 --> 01:34:06,099 én voltam... 912 01:34:06,182 --> 01:34:09,144 Egészen addig a napig, amíg a Harpers gyere a szállásomra... 913 01:34:09,185 --> 01:34:12,981 És mindegyik elvitte a feleségemet... 914 01:34:13,106 --> 01:34:15,441 És akkor megölte. 915 01:34:15,567 --> 01:34:20,947 És amikor a fiaim elmentek segíteni az anyjuknak, a Harperek is megölték őket. 916 01:34:21,072 --> 01:34:24,951 Péppé törték az arcukat a sarkukkal. 917 01:34:25,076 --> 01:34:30,290 Ezt csinálták, amikor meghallottam a sikolyt a folyóból, és fuss vissza. 918 01:34:30,415 --> 01:34:32,375 Túl késő. 919 01:34:33,626 --> 01:34:37,672 De nem késtem el hogy lássa Harper arcát. 920 01:34:37,797 --> 01:34:41,843 Még akkor is, amikor engem pumpáltak tele ólommal, láttam az arcukat. 921 01:34:41,968 --> 01:34:46,097 Még akkor is, ha halálra hagytak, Láttam az arcukat. 922 01:34:46,264 --> 01:34:48,641 És amikor én... 923 01:34:48,725 --> 01:34:52,937 amikor eltemettem a feleségemet és a fiaimat, Láttam az arcukat. 924 01:34:54,981 --> 01:34:59,569 Aztán a harag bennem forróvérű volt, tábornok, ahogy mondta. 925 01:34:59,652 --> 01:35:03,489 De ahogy követtem őket nyugaton hideg lett. 926 01:35:03,615 --> 01:35:06,201 Igazi hideg. 927 01:35:06,326 --> 01:35:09,537 És ez így volt amikor megöltem őket. 928 01:35:09,621 --> 01:35:12,165 Hidegvérű. 929 01:35:12,332 --> 01:35:14,792 És örültem, hogy megöltem őket. 930 01:35:16,836 --> 01:35:19,714 Ezért fel akarsz akasztani, tábornok te menj előre... 931 01:35:19,839 --> 01:35:22,717 Mert újra csinálnám... 932 01:35:22,800 --> 01:35:25,261 És örülnék. 933 01:35:28,306 --> 01:35:30,475 Bármilyen mélyen provokált is... 934 01:35:30,558 --> 01:35:33,728 Egyetlen embernek sincs joga hogy a saját kezébe vegye a törvényt. 935 01:35:33,853 --> 01:35:36,940 Ez a comanche törvény hogy bosszút álljon az embereiért. 936 01:35:37,023 --> 01:35:39,734 Fehér ember vagy. Kötve van a fehér ember törvénye. 937 01:35:39,859 --> 01:35:43,529 Nem volt "fehér ember törvénye" több száz mérföldre! 938 01:35:43,613 --> 01:35:47,492 És még ha lenne is, megmutatod én "fehér ember" vagyok ezen a földön... 939 01:35:47,575 --> 01:35:52,330 Ez négy fehér embert felakasztana megölésért egy indián squaw és két komancse fiú. 940 01:35:52,372 --> 01:35:55,708 megtenném. A bőr színe a az áldozatok számomra nem számítanak. 941 01:35:55,833 --> 01:35:57,710 A gyilkosság az gyilkosság. 942 01:35:57,835 --> 01:36:01,005 És a törvény az törvény, comanche vagy fehér, ha csak úgy! 943 01:36:01,130 --> 01:36:04,050 Tábornok, azt mondja, megtenné elítélte őket Harpers... 944 01:36:04,175 --> 01:36:06,594 Azért, mert megöltem a feleségemet és a fiaimat, igaz? 945 01:36:06,719 --> 01:36:09,806 - A megfelelő időben. - Csak nem azt tettem, amire ön helyettesített volna? 946 01:36:09,931 --> 01:36:12,267 Nem kellett csillagot viselnem ahhoz, hogy megtegyem. 947 01:36:12,392 --> 01:36:14,269 Nem helyettesíteném megölni őket. 948 01:36:14,394 --> 01:36:16,437 Rendben, akkor akassza fel őket. Nincs különbség. 949 01:36:16,562 --> 01:36:19,482 Abban a Bibliában, nem az igazságosság számít? 950 01:36:19,565 --> 01:36:24,028 A földön mindenütt törvényei vannak az embereknek ez talán különbözik a szomszédaiktól. 951 01:36:24,153 --> 01:36:26,823 De az igazságosság sehol sem változik... 952 01:36:26,906 --> 01:36:30,076 Még olyan helyeken is, ahol érmet adnak indiánok meggyilkolására, mint idekint. 953 01:36:30,201 --> 01:36:32,078 Olyan érmeket, mint amilyet viselsz! 954 01:36:32,203 --> 01:36:34,622 nincs rá szükségem eltűrni a bántalmazást tőled. 955 01:36:34,706 --> 01:36:36,582 Semmilyen helyzetben vagy hogy kikezdjem az indítékaimat. 956 01:36:36,666 --> 01:36:39,127 Mindig azt tettem, amit helyesnek hittem. 957 01:36:39,210 --> 01:36:41,379 Ó, és ő is! 958 01:36:41,504 --> 01:36:45,091 Csak a gyilkosságról hallottam itt, az életek kioltásáról. 959 01:36:45,174 --> 01:36:48,261 Azt hallottam, hogy senki nem mondott semmit életek adásáról. 960 01:36:48,386 --> 01:36:50,305 Azt mondod, négy életet vett el. 961 01:36:50,388 --> 01:36:54,559 Hát, nincs semmi abban a Bibliában hat élet visszaadásáról, és még többről? 962 01:36:54,642 --> 01:36:57,895 Mint ezek a többiek, akik esetleg meghaltak ha nem ő lenne. 963 01:36:57,979 --> 01:37:01,149 Amikor megmenthette volna magát, megmentett minket. 964 01:37:01,232 --> 01:37:04,402 Mikor mehetett volna, és sürgettem, hogy menjen... 965 01:37:04,485 --> 01:37:07,947 Úgy döntött, hogy marad és vigyen át minket a biztonságba. 966 01:37:08,031 --> 01:37:12,201 Talán ez másfajta szemet szemért- 967 01:37:12,327 --> 01:37:15,955 életek adása életek kioltása helyett. 968 01:37:16,080 --> 01:37:18,958 De tudom, hogy most bármelyikünk hajlandó... 969 01:37:19,083 --> 01:37:21,085 Hogy az életünket adjuk érte. 970 01:37:22,128 --> 01:37:25,089 Többet tett értem, mint megmentette az életemet. 971 01:37:25,173 --> 01:37:27,258 Felnőtt engem. 972 01:37:30,136 --> 01:37:33,598 Adott valamit Nem tudtam volna nélküle élni... 973 01:37:33,723 --> 01:37:35,683 büszkeség magamra. 974 01:37:38,311 --> 01:37:40,605 Azt akarjuk, hogy éljen, uram. 975 01:37:47,070 --> 01:37:50,031 Meghatódtam attól, amit mondtál életek adásáról. 976 01:37:51,949 --> 01:37:54,535 Szereted ezt a férfit? 977 01:37:59,749 --> 01:38:01,667 Természetesen. 978 01:38:04,170 --> 01:38:05,713 Igen, fiam? 979 01:38:07,256 --> 01:38:09,384 én is. 980 01:38:09,550 --> 01:38:13,888 A meghallgatás elrendelésre kerül. 981 01:38:13,971 --> 01:38:17,892 A rám ruházott felhatalmazás alapján az Egyesült Államok elnöke... 982 01:38:17,975 --> 01:38:21,229 Kész vagyok ítéletet mondani ennek az embernek, comanche Todd. 983 01:38:21,354 --> 01:38:23,689 Jól beszéltél az indiánokról... 984 01:38:23,773 --> 01:38:27,235 És a későbbi cselekedetei révén segítettek fehértársain. 985 01:38:27,318 --> 01:38:30,738 És alternatívaként felakasztani ezt az embert... 986 01:38:30,863 --> 01:38:32,740 Egyetértetek mindketten... 987 01:38:32,865 --> 01:38:35,910 Azért, hogy őrizetbe vegyék amíg mindketten éltek? 988 01:38:37,912 --> 01:38:40,206 Ó, igen, igen. 989 01:38:40,289 --> 01:38:42,500 én is.